1 00:00:07,090 --> 00:00:09,092 [η κόρνα του πλοίου χτυπάει σε απόσταση] 2 00:00:09,092 --> 00:00:14,092 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,933 Ο διοικητής Ουίλιαμ είπε ότι θα σε βρω εδώ. 4 00:00:18,351 --> 00:00:19,477 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε; 5 00:00:19,477 --> 00:00:21,062 Είναι αυτή η πρώτη σου εντολή; 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,231 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,234 Α, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω. Αυτή είναι η πρώτη σας εντολή. 8 00:00:26,234 --> 00:00:29,029 Κορυφαίος στην τάξη σου στο Βασιλικό Ναυτικό Κολλέγιο, 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,864 κορυφαίος άνδρας των τελευταίων δέκα ετών. 10 00:00:30,864 --> 00:00:33,450 Σύμφωνα με τον ναύαρχο Cannon, είσαι η καλλονή της μπάλας. 11 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 Κύριε, αν ψάχνετε για MI5-- 12 00:00:35,452 --> 00:00:37,787 Δεν δουλεύω για MI5. Λοιπόν, τι πιστεύετε; 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,790 - Τι σκέφτομαι για τι, κύριε; - Αυτό. 14 00:00:42,667 --> 00:00:45,253 [Raj] Ο ταχύτερος καταστροφέας στο νερό, Sea Viper αεράμυνα, 15 00:00:45,253 --> 00:00:46,504 το καλύτερο σύστημα ραντάρ στην κατηγορία του. 16 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 Δεν ζητάω το δελτίο τύπου. Ρωτάω τι πιστεύεις. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,801 Νομίζω ότι δεν είσαι ο ανώτερός μου αξιωματικός, κύριε. 18 00:00:53,094 --> 00:00:56,765 Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να απαντήσω οι ερωτήσεις σας, κύριε. 19 00:00:56,765 --> 00:01:00,310 Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί ήρθα μέχρι τον γαμημένο Γκόβαν να σε βρω. 20 00:01:00,310 --> 00:01:03,021 Γιατί να, και είμαι ο πιο πολυάσχολος άντρας που έχεις γνωρίσει, 21 00:01:03,021 --> 00:01:05,315 περνούν ώρες μιλώντας στους διοικητές σας, 22 00:01:05,315 --> 00:01:06,691 οι καθηγητές του κολεγίου σας, 23 00:01:06,691 --> 00:01:09,277 και κάθε άλλο σκάφος μουνί γνωριστήκατε στην πορεία; 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,820 Είμαι κολακευμένος, κύριε. 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,949 Αλλά δεν συζητώ πολύ ευαίσθητο ναυτικές επιχειρήσεις με αγνώστους. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,577 Λοιπόν, μπορείτε να ζητήσετε να δείτε την ταυτότητά μου. 27 00:01:17,577 --> 00:01:20,747 Αυτό θα σου έλεγε ποιος είμαι και πού εργάζομαι. 28 00:01:20,747 --> 00:01:22,165 Αλλά αν ζητήσετε να δείτε την ταυτότητά μου, 29 00:01:22,165 --> 00:01:26,169 Θα ξέρω ότι είσαι ένα θαύμα χωρίς σάκο όπως κάθε άλλος κορυφαίος άνδρας του Ναυτικού που γνώρισα ποτέ. 30 00:01:27,796 --> 00:01:29,255 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, κύριε; 31 00:01:35,178 --> 00:01:36,179 [αναστεναγμοί] 32 00:01:43,061 --> 00:01:46,648 Αυτό το πλοίο σχεδιάστηκε για τη σύγκρουση του 20ου αιώνα, κύριε Wade. 33 00:01:47,482 --> 00:01:50,902 Είναι πολύ ακριβό για ασύμμετρο συναντήσεις με μη κρατικούς φορείς. 34 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Είναι πολύ ευάλωτο σε φθηνά πυρομαχικά, 35 00:01:52,779 --> 00:01:55,990 και καίγεται 4.000 λίτρα ντίζελ την ώρα. 36 00:01:55,990 --> 00:01:58,284 Αν μου έδινες ένα δισεκατομμύριο λίρες για ναυτική άμυνα, 37 00:01:58,284 --> 00:02:01,371 Θα το ξόδευα σε μερικές χιλιάδες εναέρια drones αντί για αυτό. 38 00:02:03,581 --> 00:02:06,000 [δραματική ορχηστρική μουσική] 39 00:02:07,877 --> 00:02:09,546 Γιατί μπήκατε στο Πολεμικό Ναυτικό; 40 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Να υπερασπιστώ την πατρίδα μου. 41 00:02:12,090 --> 00:02:14,467 Αυτό για το οποίο σε χρειάζομαι είναι πολύ πιο σημαντικό. 42 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 {\ an8}[φουτουριστικό θέμα πιάνου] 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,149 [το θεματικό τραγούδι ξεθωριάζει] 44 00:02:31,818 --> 00:02:34,612 Είπες ότι δεν θα έρθουν για πάνω από 400 χρόνια. 45 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Πώς ξέρεις λοιπόν ότι θα είναι ωραία; 46 00:02:37,907 --> 00:02:39,033 Ομορφη; 47 00:02:39,534 --> 00:02:42,328 Συνήθως, όταν οι άνθρωποι με πιο προηγμένη τεχνολογία 48 00:02:42,328 --> 00:02:45,331 συναντούν ανθρώπους με πιο πρωτόγονη τεχνολογία, 49 00:02:46,040 --> 00:02:48,376 δεν πάει καλά για τους πρωτόγονους. 50 00:02:49,169 --> 00:02:50,837 [παίζει τεταμένη μουσική] 51 00:02:50,837 --> 00:02:52,255 Είσαι ο καλός αστυνομικός; 52 00:02:53,006 --> 00:02:54,549 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 53 00:02:55,049 --> 00:02:56,301 Πού είναι ο κακός αστυνομικός; 54 00:02:57,385 --> 00:02:58,303 Παρακολούθηση. 55 00:03:01,514 --> 00:03:06,352 Έτσι, 15 Αυγούστου 1977, η Ε.Τ. τηλεφώνησε στο σπίτι. 56 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 Έχετε απάντηση από τους εξωγήινους; 57 00:03:12,192 --> 00:03:13,109 [Ye Wenjie] Ναι. 58 00:03:13,109 --> 00:03:16,613 Από τον ακροατή San-Ti που έλαβε το μήνυμά μου. 59 00:03:17,322 --> 00:03:21,868 Ο Σαν-Τι, αυτός... αυτό σας είπε, "Μην το κάνεις αυτό." 60 00:03:21,868 --> 00:03:24,913 «Αυτό θα είναι κακό για τους ανθρώπους σας». Αλλά το έκανες πάντως. 61 00:03:24,913 --> 00:03:26,873 - Το έκανα. - Γιατί; 62 00:03:27,999 --> 00:03:33,880 Γιατί ο πολιτισμός μας δεν είναι πια ικανό να λύσει τα δικά του προβλήματα. 63 00:03:38,051 --> 00:03:40,303 - [τα πουλιά που τραγουδούν] - [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 64 00:03:50,104 --> 00:03:53,191 Έχουν τουλάχιστον δέκα μυστικοί αστυνομικοί που μας φυλάνε. 65 00:03:53,691 --> 00:03:54,859 Αυτό δεν είναι αρκετό. 66 00:03:54,859 --> 00:03:56,903 [Auggie] Νομίζεις ότι μας κυνηγούν ακόμα; 67 00:03:58,238 --> 00:03:59,739 Οδήγησα τους αστυνομικούς κατευθείαν σε αυτούς. 68 00:03:59,739 --> 00:04:02,158 Λοιπόν... ναι. 69 00:04:04,035 --> 00:04:05,078 [ειπνέει απότομα] 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 [Auggie] Είσαι σίγουρος θες να τα πάρεις όλα αυτά; 71 00:04:14,963 --> 00:04:16,381 - Είναι για το άγχος. - Το ξέρω. 72 00:04:16,381 --> 00:04:17,966 - [Τζιν] Έχω άγχος. - Το ξέρω. 73 00:04:17,966 --> 00:04:20,301 Οι άνθρωποι προσπαθούν να μας σκοτώσουν. Και ίσως οι εξωγήινοι είναι. 74 00:04:20,301 --> 00:04:22,845 Το ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούνται να σκάσει σαν καραμέλα. 75 00:04:22,845 --> 00:04:25,598 Auggie, σ'αγαπώ, αλλά μπορείς να ξεκολλήσεις; 76 00:04:27,892 --> 00:04:30,728 Τώρα θυμάμαι γιατί σταματήσαμε να ζούμε μαζί. 77 00:04:30,728 --> 00:04:33,564 Απλά αφήστε με να πάρω τα χάπια μου και το σκατά μου μούσλι, σκύλα. 78 00:04:36,693 --> 00:04:40,863 Γιατί ο Raj δεν είναι εδώ, να μας προστατεύει με την καυτή του στολή; 79 00:04:40,863 --> 00:04:43,866 [χλευάζει] Είναι σε κάποια μυστική αποστολή. 80 00:04:45,785 --> 00:04:47,078 Τον βλέπω μια μέρα την εβδομάδα. 81 00:04:47,078 --> 00:04:49,205 Δεν ξέρω πραγματικά τι του συμβαίνει. 82 00:04:51,332 --> 00:04:53,126 Νόμιζα ότι ήξερα τη μαμά της Βέρα. 83 00:04:55,586 --> 00:04:57,922 Ξέρεις, με έφτιαχνε gan guo πατάτες στην Οξφόρδη 84 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 όταν ένιωθα νοσταλγία. 85 00:05:01,009 --> 00:05:03,261 Ήταν σαν τη γλυκιά, γριά θεία μου. 86 00:05:04,929 --> 00:05:06,222 [μαλακά] Γάμα, φίλε. 87 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 Μας ξέρει από πάντα. 88 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Ναι. 89 00:05:13,229 --> 00:05:16,899 Μας μετακινούν σαν... σαν, με χορδές, χμ... 90 00:05:16,899 --> 00:05:18,026 - Τι είναι... - Μαριονέτες; 91 00:05:18,026 --> 00:05:20,403 [Auggie] Μαριονέτες! Πώς να ξεχάσω αυτή τη λέξη; 92 00:05:24,490 --> 00:05:27,493 [αναστεναγμοί] Δεν θα γίνω μια γαμημένη μαριονέτα πια. 93 00:05:28,411 --> 00:05:31,956 Λοιπόν, θα νικήσουμε τους εξωγήινους; 94 00:05:32,457 --> 00:05:36,252 Λοιπόν, φυσικά ακούγεται ηλίθιο όταν το λες έτσι. [αναστεναγμοί] 95 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Πόσο καιρό νομίζεις θα μας κρατήσουν εδώ; 96 00:05:43,051 --> 00:05:44,177 Δεν ξέρω. [αναστεναγμοί] 97 00:05:45,428 --> 00:05:48,973 - Μέχρι να είναι ασφαλές, υποθέτω. - [Auggie] Και πότε θα γίνει αυτό; 98 00:05:48,973 --> 00:05:50,391 Όχι, δεν ξέρω. 99 00:05:51,893 --> 00:05:53,853 Για μια ιδιοφυΐα, δεν ξέρεις πολλά. 100 00:05:54,854 --> 00:05:56,230 [γέλια] 101 00:06:02,528 --> 00:06:04,238 Περισσότερος χρόνος με τον καλό αστυνομικό; 102 00:06:04,238 --> 00:06:05,740 Τσάι; Καφές; 103 00:06:14,457 --> 00:06:17,418 - [ηχογραφητής] - Λοιπόν, όλα όσα μου είπες ελέγχονται. 104 00:06:18,711 --> 00:06:20,213 Ήσασταν πολύ συνεργάσιμοι. 105 00:06:25,093 --> 00:06:26,135 Γιατί; 106 00:06:26,135 --> 00:06:28,721 Ο Κύριος σας επέτρεψε να με αιχμαλωτίσετε. 107 00:06:28,721 --> 00:06:31,099 Που σημαίνει ότι δεν είμαι πια πολύτιμος, 108 00:06:31,099 --> 00:06:35,311 που σημαίνει... αυτό που ξέρω δεν είναι απειλή. 109 00:06:36,354 --> 00:06:37,980 Σας ενοχλεί αυτό; 110 00:06:38,564 --> 00:06:42,151 Θέλω να πιστεύω στη δική μου σημασία; Φυσικά. 111 00:06:42,151 --> 00:06:45,405 Έχω τη ματαιοδοξία μου. Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις και εσύ. 112 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Ίσως όχι στην εμφάνισή σου. 113 00:06:48,491 --> 00:06:50,827 Αλλά δεν με ενδιαφέρει πια. 114 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Δεν έχεις σημασία. 115 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Οι άνθρωποι που παρακολουθούν δεν έχουν σημασία. 116 00:06:56,416 --> 00:06:58,876 Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό. 117 00:06:58,876 --> 00:07:01,087 Έρχονται. 118 00:07:02,588 --> 00:07:04,048 Τι γίνεται με τον Έβανς; 119 00:07:04,966 --> 00:07:06,884 Έχει ακόμα σημασία για τον Κύριό σας; 120 00:07:06,884 --> 00:07:08,428 [Ye Wenjie] Δεν ξέρω. 121 00:07:08,428 --> 00:07:10,972 Έχουμε δίκιο στην υπόθεση είναι ο πατέρας της Βέρας; 122 00:07:12,473 --> 00:07:14,684 Μόνο με τη βιολογική έννοια. 123 00:07:15,852 --> 00:07:17,520 Της έκρυψες την αλήθεια. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,563 [Ye Wenjie] Το έκανα. 125 00:07:18,563 --> 00:07:19,480 Γιατί; 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,232 Γιατί δεν ήταν αρκετά δυνατή. 127 00:07:21,232 --> 00:07:26,237 Προσπάθησες λοιπόν να την προστατέψεις, αλλά δεν πέτυχε, σωστά; 128 00:07:29,198 --> 00:07:31,576 Ίσως τελικά να μην είσαι ο καλός αστυνομικός. 129 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 Ίσως της είπε ο Έβανς. 130 00:07:37,790 --> 00:07:39,375 Δεν τον γνώρισε ποτέ. 131 00:07:39,375 --> 00:07:42,628 Την πρώτη φορά που την κοίταξε, ήταν στο φέρετρό της. 132 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Νόμιζα ότι ήμουν χαζός μπαμπάς. 133 00:07:46,466 --> 00:07:48,301 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 134 00:07:51,762 --> 00:07:55,975 Όταν δώσατε στον Jin Cheng τα ακουστικά VR, είπες ότι ανήκε στη Βέρα. 135 00:07:56,684 --> 00:07:57,894 είπα ψέματα. 136 00:07:58,394 --> 00:08:00,313 Γιατί να στρατολογήσετε τον Jin Cheng; 137 00:08:00,813 --> 00:08:04,942 Θα μπορούσε να είναι η πιο ικανή φυσικός της γενιάς της. 138 00:08:04,942 --> 00:08:06,569 [Clarence] Ακόμα καλύτερα από σένα; 139 00:08:07,320 --> 00:08:08,154 Όχι. 140 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 [Ο Κλάρενς γελάει] 141 00:08:11,782 --> 00:08:15,161 - Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. - Μόνο ένα πράγμα; 142 00:08:15,912 --> 00:08:18,164 Χρειάζονται τέσσερα χρόνια για ένα ραδιοφωνικό σήμα 143 00:08:18,164 --> 00:08:21,250 να φύγουμε από τον πλανήτη μας στον πλανήτη τους, σωστά; 144 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 Και άλλα τέσσερα για να λάβουν απάντηση. 145 00:08:24,170 --> 00:08:29,175 Αλλά από ότι μπορούμε να πούμε, Ο Έβανς περνά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του σε ένα πλοίο, 146 00:08:29,175 --> 00:08:30,384 Ημέρα της Κρίσης. 147 00:08:30,384 --> 00:08:32,136 Λοιπόν, τι κάνει; 148 00:08:32,720 --> 00:08:34,722 Περιμένετε οκτώ χρόνια για μια επανάκληση; 149 00:08:35,223 --> 00:08:39,977 Τώρα, είμαι ηλίθιος, δεν πήγα ποτέ στο πανεπιστήμιο, αλλά δεν μπορώ να το βγάλω νόημα. 150 00:08:39,977 --> 00:08:41,312 Εκτός... 151 00:08:42,188 --> 00:08:43,272 Εκτός; 152 00:08:43,272 --> 00:08:45,816 Υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος επικοινωνίας. 153 00:08:46,526 --> 00:08:49,195 Αλλά πιο γρήγορα από το φως η επικοινωνία είναι αδύνατη. 154 00:08:51,113 --> 00:08:53,115 Αδύνατον για εμάς. 155 00:08:54,283 --> 00:08:57,370 [απαιχτική ενόργανη μουσική] 156 00:08:59,997 --> 00:09:05,503 Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω πώς μοιάζει το μέλλον. 157 00:09:06,546 --> 00:09:09,840 Είκοσι ευρώ δεν θα είναι τόσο ένδοξο όσο σκέφτεσαι. 158 00:09:14,136 --> 00:09:16,681 [Wade] Θα σκεφτόσασταν τον εαυτό σας σπουδαστής ιστορίας; 159 00:09:17,181 --> 00:09:19,559 [Clarence] Ε, δεν είναι το καλύτερο μου θέμα. 160 00:09:20,726 --> 00:09:22,144 Όχι ότι είχα ένα. 161 00:09:22,645 --> 00:09:25,815 [Wade] Έχετε κάνει ποτέ τεστ DNA; Ελέγξτε την κληρονομιά σας; 162 00:09:26,399 --> 00:09:27,400 έχω. 163 00:09:28,442 --> 00:09:29,652 Ξέρεις τι είμαι; 164 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 Μισό τσακάλι; 165 00:09:31,445 --> 00:09:33,531 Ευρωπαία μουτ. Βαρετό σαν γαμώ. 166 00:09:34,115 --> 00:09:36,784 Εκτός από αυτό το κομμάτι. Είμαι 1% Μογγόλος. 167 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Είμαστε σχεδόν αδέρφια. 168 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 [Γουέιντ] Ξέρεις τι είναι αυτά, Κλάρενς; Σιδερένιοι συνδετήρες. 169 00:09:42,832 --> 00:09:45,042 Σχεδόν 1.000 ετών. 170 00:09:46,627 --> 00:09:47,587 Ρίχνω μιά ματιά. 171 00:09:49,297 --> 00:09:52,383 Ο στρατός του Τζένγκις Χαν χρησιμοποίησε μεταλλικοί συνδετήρες πριν από οποιονδήποτε άλλον. 172 00:09:52,383 --> 00:09:54,927 Πάλεψαν καλύτερα έφιππος παρά ο εχθρός. 173 00:09:54,927 --> 00:09:57,221 Κατέκτησαν τον κόσμο. Γάμησαν τους πάντες. 174 00:09:57,221 --> 00:09:58,973 Γι' αυτό είμαι 1% Μογγολικός. 175 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Πόσο κάνει Αναβολείς 1.000 ετών πάνε για; 176 00:10:01,601 --> 00:10:04,395 Δεν ξέρω. Ήταν δώρο από έναν Κινέζο φίλο. 177 00:10:05,062 --> 00:10:07,106 Ένας πιο επιτυχημένος Κινέζος φίλος. 178 00:10:07,106 --> 00:10:08,858 Προφανώς. [αναστεναγμοί] 179 00:10:10,484 --> 00:10:12,570 Έκανες καλή δουλειά με το παλιό κορίτσι. 180 00:10:13,154 --> 00:10:14,739 Δεν κρύβει τίποτα. 181 00:10:15,406 --> 00:10:17,742 Στο μυαλό της, δεν έχει πια σημασία. 182 00:10:18,326 --> 00:10:19,827 Μας υποτιμά. 183 00:10:20,620 --> 00:10:22,622 Είτε αυτό, είτε είμαστε γαμημένοι. 184 00:10:24,290 --> 00:10:26,500 Αν έχεις δίκιο για τον Έβανς που κρατούσε αρχείο 185 00:10:26,500 --> 00:10:28,210 των επικοινωνιών του με τον Σαν-Τι-- 186 00:10:28,210 --> 00:10:30,796 Το κράτησε. Είναι σαν τον λόγο του Κυρίου. 187 00:10:30,796 --> 00:10:33,341 - Για αυτούς είναι σαν τη Βίβλο. - Χρειαζόμαστε αυτή τη Βίβλο. 188 00:10:33,841 --> 00:10:36,802 Πρέπει να μάθουμε ό,τι μπορούμε για αυτά τα μούτρα. 189 00:10:36,802 --> 00:10:38,804 Έχουμε 400 χρόνια να καταστρώσει ένα σχέδιο, 190 00:10:38,804 --> 00:10:40,848 αλλά δεν μπορούμε να προγραμματίσουμε χωρίς ευφυΐα. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,434 Πρέπει να μάθουμε τι είδους αναβολείς πήραν. 192 00:10:43,434 --> 00:10:44,518 [Wade] Σωστό. 193 00:10:46,729 --> 00:10:50,399 Είναι μια επιχείρηση ομηρίας, εκτός από το ότι ο όμηρος είναι ένας σκληρός δίσκος, 194 00:10:50,399 --> 00:10:52,943 ή ό,τι έβαλαν τους δίσκους τους. 195 00:10:54,111 --> 00:10:57,948 Είναι κάπου την Ημέρα της Κρίσης. Αυτό είναι το μόνο ασφαλές μέρος για να το κρατήσετε. 196 00:10:58,491 --> 00:11:00,076 Πρέπει να το πιάσουμε στα χέρια μας. 197 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 Είναι σκληρό καρύδι. 198 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 Δεν γνωρίζουμε πόσα άτομα βρίσκονται στο πλοίο. Μπορεί να είναι πάνω από 1.000. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,124 [Γουέιντ] Προδότες της ανθρωπότητας. 200 00:11:07,625 --> 00:11:08,459 Συμπεριλαμβανομένων των παιδιών. 201 00:11:08,459 --> 00:11:11,504 Ναι, είναι κρίμα οι γονείς τους πρόδωσαν το δικό τους είδος. 202 00:11:11,504 --> 00:11:12,880 Αλλά εκεί είναι. 203 00:11:12,880 --> 00:11:15,257 Πώς εξουδετερώνουμε όλοι στο πλοίο 204 00:11:15,257 --> 00:11:17,176 χωρίς να καταστραφούν τα δεδομένα; 205 00:11:18,260 --> 00:11:19,970 Αν σκέφτεστε τις Ειδικές Δυνάμεις, 206 00:11:19,970 --> 00:11:22,807 θα είναι ένα γαμημένο λουτρό αίματος και στις δύο πλευρές. 207 00:11:23,391 --> 00:11:25,393 Και μάλλον θα έχουν χρόνο για να καταστρέψετε τη μονάδα δίσκου 208 00:11:25,393 --> 00:11:27,061 ή οτιδήποτε πριν θα το πάρουν τα παλικάρια μας. 209 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Ναι, είναι μη εκκίνηση. 210 00:11:28,312 --> 00:11:31,941 Το χτύπημα πυραύλων μπορεί να καταλήξει φυσώντας το κομμάτι που χρειαζόμαστε. 211 00:11:32,817 --> 00:11:36,362 Μπορείτε να δοκιμάσετε κάποιο είδος αερίου, αλλά ένα πλοίο έχει πάρα πολλούς αεραγωγούς. 212 00:11:36,362 --> 00:11:37,988 Μου δίνεις τις απίθανες ιδέες σου. 213 00:11:37,988 --> 00:11:40,157 Ω, λυπάμαι. Ήθελες μια καλή ιδέα; 214 00:11:42,159 --> 00:11:45,413 Διασκεδαστικό γεγονός, το ξέρατε εκείνη την Ημέρα της Κρίσης μόλις έκλεισε ένα κουλοχέρη 215 00:11:45,413 --> 00:11:48,374 στην Αρχή της Διώρυγας του Παναμά για τον επόμενο μήνα; 216 00:11:51,669 --> 00:11:53,671 [άνεμος που φυσάει] 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 218 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 Το ηθικό φαίνεται καλό, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. 219 00:12:02,847 --> 00:12:05,725 Όλοι βάζουν ένα γενναίο πρόσωπο όταν είσαι τριγύρω. 220 00:12:05,725 --> 00:12:06,934 Οι άνθρωποι είναι ανήσυχοι. 221 00:12:06,934 --> 00:12:08,185 Φυσικά και είναι. 222 00:12:09,437 --> 00:12:12,398 Μερικοί από αυτούς έχουν αγαπημένα πρόσωπα στη φυλακή. Κάποιοι λείπουν. 223 00:12:14,024 --> 00:12:16,902 [Evans] Μια στιγμή σαν αυτή είναι μια μεγάλη δοκιμασία πίστης. 224 00:12:16,902 --> 00:12:19,238 Έχει δοκιμαστεί η πίστη σας; 225 00:12:20,823 --> 00:12:24,034 Πάντα σκεφτόμασταν ο Κύριος μας πρόσεχε. 226 00:12:24,034 --> 00:12:28,706 [γέλια] Σε αντίθεση με τους μυθικούς θεούς το είδος μας έχει δημιουργηθεί, 227 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 Ο Κύριός μας πραγματικά μας προσέχει. 228 00:12:30,833 --> 00:12:33,002 Όμως η επιδρομή στην Αγγλία... 229 00:12:34,044 --> 00:12:35,171 Δεν καταλαβαίνω. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,797 Έχετε μια γάτα, έτσι δεν είναι; 231 00:12:37,298 --> 00:12:40,885 Καταλαβαίνει η γάτα σας γιατί διασχίζουμε τον Ατλαντικό; 232 00:12:41,385 --> 00:12:42,762 Συγχωρέστε με. εγω... 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,889 Ο Κύριος μιλάει μαζί μου κάθε μέρα. 234 00:12:45,681 --> 00:12:47,558 Αυτή η επιδρομή δεν ήταν έκπληξη. 235 00:12:48,350 --> 00:12:50,686 νομίζεις θα το είχαν επιτρέψει να συμβεί 236 00:12:50,686 --> 00:12:52,521 αν δεν ήθελαν να συμβεί; 237 00:12:53,773 --> 00:12:54,607 Οχι. 238 00:12:55,316 --> 00:12:58,736 Αν οι σύντροφοί μας στην Αγγλία συνελήφθησαν ή σκοτώθηκαν, 239 00:12:59,361 --> 00:13:01,155 όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου του Κυρίου. 240 00:13:01,155 --> 00:13:02,782 Ναί. Ναι, φυσικά. 241 00:13:03,783 --> 00:13:05,367 Θα σε δω αργότερα για δείπνο. 242 00:13:14,293 --> 00:13:15,461 [Έβανς] Κύριε μου; 243 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 καταλαβαίνω αν σιωπή είναι μέρος του σχεδίου, 244 00:13:21,050 --> 00:13:22,968 αλλά συνεχίζω να σας εξυπηρετώ. 245 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Εμείς συνεχίζουμε να σας εξυπηρετούμε. 246 00:13:27,556 --> 00:13:29,683 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 247 00:13:29,683 --> 00:13:31,393 Ποτέ δεν σου είπαμε ψέματα, Κύριε. 248 00:13:33,395 --> 00:13:34,396 Ποτέ. 249 00:13:37,441 --> 00:13:38,317 Παρακαλώ. 250 00:13:39,735 --> 00:13:41,487 Παρακαλώ μιλήστε μας ξανά. 251 00:13:44,448 --> 00:13:45,574 Σε παρακαλώ, Κύριε μου. 252 00:13:49,119 --> 00:13:51,789 Λοιπόν, είναι πολύ καλό για χρονολόγηση του αντικειμένου. 253 00:13:51,789 --> 00:13:54,375 Μερικά από τα καλύτερα πράγματα από το Fabergé γίνονται τον 20ο αιώνα... 254 00:13:54,375 --> 00:13:56,377 - Σωστά. - Η ηλικία του αυτοκινήτου, τηλέφωνο. 255 00:13:56,377 --> 00:13:57,336 Ακόμη και του ηλεκτρισμού. 256 00:13:57,336 --> 00:13:59,547 Και εδώ, έχουμε κάτι. Αυτό το είδος κόκκινου... 257 00:13:59,547 --> 00:14:01,507 - Καλό, αυτό. - Γάμα! Άγια σκατά. 258 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 - Γιατί θα με κρυφάσετε έτσι; - [Κλάρενς] Εκατομμύρια λίρες, αυτό. 259 00:14:05,386 --> 00:14:06,345 Φθείρων. 260 00:14:06,345 --> 00:14:08,472 Σταμάτησε στο Marks and Sparks στο δρόμο. 261 00:14:09,139 --> 00:14:10,933 Κατάλαβα ότι σου έδωσαν σκατά να φας. 262 00:14:10,933 --> 00:14:13,894 [αναστενάζει] Βρήκες την σκύλα ποιος σκότωσε τον Τζακ; 263 00:14:13,894 --> 00:14:16,105 [Clarence] Όχι. Όχι ακόμα. 264 00:14:17,273 --> 00:14:20,985 Οι άνθρωποί της κρατούν τα μυστικά τους κλειδωμένος σε ένα μεγάλο πλοίο. 265 00:14:20,985 --> 00:14:24,071 Αν θα πάρουμε στα χέρια μας αυτά τα μυστικά, 266 00:14:24,071 --> 00:14:26,740 χρειαζόμαστε να συνεχίσετε την παραγωγή στις νανοΐνες. 267 00:14:29,410 --> 00:14:30,286 Τι; 268 00:14:31,078 --> 00:14:32,663 Θέλετε δικαιοσύνη για τον Τζακ; 269 00:14:32,663 --> 00:14:35,916 - Ναι, και είναι δουλειά σου να το πάρεις. - Απλώς σου ζητώ να επιστρέψεις στη δουλειά. 270 00:14:35,916 --> 00:14:39,795 Α, είναι εύκολο να το πεις. Δεν σου έβαλαν βόμβα στον εγκέφαλο. 271 00:14:39,795 --> 00:14:41,338 Φοβάσαι. το καταλαβαίνω. 272 00:14:41,338 --> 00:14:42,673 Έχεις δίκιο που φοβάσαι, 273 00:14:42,673 --> 00:14:45,676 αλλά έχουμε μια βολή για να σταματήσουν αυτούς τους γαμητούς, 274 00:14:45,676 --> 00:14:47,636 και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 275 00:14:47,636 --> 00:14:51,056 Γιατί; Ποιες είναι οι νανοΐνες μου θα κάνεις εναντίον τους; 276 00:14:51,056 --> 00:14:52,850 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 277 00:14:52,850 --> 00:14:54,768 Δηλαδή θέλεις να σε εμπιστευτώ; 278 00:14:56,145 --> 00:14:57,146 [μαλακά] Ναι. 279 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 [παίζει τεταμένη μουσική] 280 00:15:30,220 --> 00:15:31,680 [Clarence] Θέλεις καπνό; 281 00:15:31,680 --> 00:15:34,391 - Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. - Διάβολε, θα μπω σε μπελάδες. 282 00:15:35,476 --> 00:15:36,810 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 283 00:15:36,810 --> 00:15:38,979 Και αυτοί οι μπάτσοι έξω ούτε θα βοηθήσουν. 284 00:15:38,979 --> 00:15:39,939 Το ξέρεις, σωστά; 285 00:15:39,939 --> 00:15:41,982 Υπάρχουν πράγματα περισσότερα από τέσσερα έτη φωτός μακριά 286 00:15:41,982 --> 00:15:46,362 που μπορεί να αποτυπώσει εικόνες στον αμφιβληστροειδή μου, έτσι οι άνδρες με όπλα δεν θα με προστατέψουν. 287 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 Οι εξωγήινοι δεν σκότωσαν τον Τζακ. 288 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Ω Θεέ μου. Χρειάζομαι ένα ποτό. 289 00:15:55,371 --> 00:15:56,288 Εκπληκτική επιτυχία. 290 00:15:56,997 --> 00:15:58,916 - Παλιό σχολείο. - Αυτός είμαι. 291 00:16:00,918 --> 00:16:01,794 Τι είναι αυτό; 292 00:16:01,794 --> 00:16:02,878 Ουίσκι. 293 00:16:04,213 --> 00:16:06,048 [βήχας] 294 00:16:06,048 --> 00:16:07,174 Είναι άσχημο. 295 00:16:07,174 --> 00:16:08,926 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τα καλά. 296 00:16:16,850 --> 00:16:17,893 [βήχας] 297 00:16:17,893 --> 00:16:20,479 - [κουμπώνει το καπάκι] - [ρουθουνίζει] 298 00:16:22,147 --> 00:16:23,857 [εκπνέει τρεμάμενα] 299 00:16:27,486 --> 00:16:29,530 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 300 00:16:56,640 --> 00:16:59,059 [πληκτρολογώντας] 301 00:17:02,688 --> 00:17:05,357 [δυσοίωνο μουσικό κτίριο] 302 00:17:13,782 --> 00:17:14,867 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 303 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 [η μουσική μεγαλώνει σε κρεσέντο] 304 00:17:20,831 --> 00:17:22,916 [η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει] 305 00:17:32,051 --> 00:17:33,010 [ψυχάει απαλά] 306 00:17:36,555 --> 00:17:37,598 [αναστεναγμοί] 307 00:17:39,266 --> 00:17:41,935 [απαλή ορχηστρική μουσική] 308 00:17:45,606 --> 00:17:46,523 [εκπνέει] 309 00:17:46,523 --> 00:17:48,609 - [κλαίει απαλά] - [γρυλίζει] 310 00:18:00,704 --> 00:18:01,789 Οι αριθμοί. 311 00:18:02,289 --> 00:18:03,832 Γιατί δεν επέστρεψαν; 312 00:18:05,250 --> 00:18:08,045 Νομίζω ότι ο Κύριος σταμάτησε προστατεύοντας το κοπάδι του. 313 00:18:10,130 --> 00:18:13,425 Εσείς, άνδρες και γυναίκες, έχετε επιλεγεί από τον διοικητή Βάρμα. 314 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 Είστε οι καλύτεροι μηχανικοί στο Βασιλικό Ναυτικό, 315 00:18:16,887 --> 00:18:18,722 που δεν σημαίνει σκατά για μένα. 316 00:18:20,390 --> 00:18:23,685 Μάλλον αναρωτιέσαι γιατί είσαι παίρνοντας εντολές από έναν Δουβλινέζο σε civvies. 317 00:18:24,603 --> 00:18:26,605 Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο, ε; 318 00:18:27,606 --> 00:18:30,692 Έχεις έξι μέρες για την ολοκλήρωση ενός μηχανολογικού έργου. 319 00:18:30,692 --> 00:18:34,488 Όταν τα καταφέρεις, θα υπάρχει χωρίς μετάλλια, χωρίς δημόσια αναγνώριση, 320 00:18:35,072 --> 00:18:36,156 καμία δόξα. 321 00:18:36,740 --> 00:18:40,619 Αλλά τις επόμενες έξι μέρες είναι τα πιο σημαντικά της ζωής σας. 322 00:18:41,870 --> 00:18:43,455 Μην το γαμήσεις. 323 00:18:44,206 --> 00:18:46,333 Είναι πραγματικός τσαμπουκάς, έτσι δεν είναι; 324 00:18:47,292 --> 00:18:49,753 - Ποιος λέει ότι είναι αληθινός; - [Γουέιντ] Πιάσε τις τσάντες σου. Έχουμε φύγει. 325 00:18:49,753 --> 00:18:53,340 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο που επέλεξε Ο φίλος του Τζιν θα ηγηθεί της αποστολής; 326 00:18:53,966 --> 00:18:55,801 Ό,τι κάνει είναι περίεργο. 327 00:18:56,426 --> 00:18:59,972 - [ο στρατιώτης φωνάζει αδιάκριτα] - [Auggie] Πώς και δεν χρειάζεται να πας; 328 00:18:59,972 --> 00:19:02,266 - Δεν είναι το σύνολο των ικανοτήτων μου. - Ω, έχετε ένα σύνολο δεξιοτήτων; 329 00:19:02,266 --> 00:19:03,934 [μασάω δυνατά] Μμ-μμ. 330 00:19:04,434 --> 00:19:07,896 Πριν λίγο καιρό ήμουν, Ε, επικεφαλής ντετέκτιβ σε μια υπόθεση δολοφονίας. 331 00:19:09,731 --> 00:19:12,192 Ναι, ένας Μεξικανός τύπος έσπρωξε τη γυναίκα του από έναν γκρεμό. 332 00:19:12,693 --> 00:19:13,652 Ξέρεις γιατί το έκανε; 333 00:19:16,697 --> 00:19:18,031 [με χαμηλή φωνή] Τεκίλα. 334 00:19:21,160 --> 00:19:22,244 [Η Auggie αναστενάζει] 335 00:19:43,682 --> 00:19:47,060 Ω. Γεια σου, Σαούλ. Γεια σου, περίεργο άτομο. 336 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 Γεια, μπουμπούκι. 337 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 Πως τα πας; 338 00:19:49,813 --> 00:19:51,106 Ναι, καλά. 339 00:19:51,899 --> 00:19:52,774 Καλός. 340 00:19:52,774 --> 00:19:56,778 Κύριε Pugh. Μου έκανε μια βόλτα εδώ κάτω. 341 00:19:56,778 --> 00:20:00,908 κύριε Ντάουνινγκ. Είμαι ο Selwin Pugh, δικηγόρος στην περιουσία του Τζακ Ρούνεϊ. 342 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 Λυπάμαι που σας ενοχλώ στις διακοπές. 343 00:20:03,660 --> 00:20:07,080 Απλώς είναι μάλλον επείγον, δεδομένης της κλίμακας του κληροδοτήματος. 344 00:20:07,789 --> 00:20:10,042 [γέλια] Είναι αληθινή λέξη; 345 00:20:10,042 --> 00:20:11,793 Είναι, ναι. 346 00:20:15,130 --> 00:20:17,007 Συγνώμη. Είμαι πολύ ψηλά. 347 00:20:17,716 --> 00:20:22,804 Ο πελάτης μου, ο αείμνηστος κύριος Ρούνεϊ, σου άφησε τη μισή περιουσία του, 348 00:20:22,804 --> 00:20:27,726 που μετά από φόρους, ανέρχεται σε σχεδόν 20 εκατομμύρια λίρες. 349 00:20:31,230 --> 00:20:33,690 Μόλις τα έντυπα υπογραφούν και αποσταλούν πίσω, 350 00:20:33,690 --> 00:20:36,902 θα χρειαστούμε απλώς την καθοδήγησή σας σχετικά με το πού θα κατατεθούν τα κεφάλαια. 351 00:20:39,529 --> 00:20:42,115 - Θα φροντίσω να υπογράψει τα πάντα. - Ευχαριστώ. 352 00:20:42,115 --> 00:20:43,742 Τότε θα είμαι στο δρόμο μου. 353 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 [Σαούλ] Ευχαριστώ. 354 00:20:50,540 --> 00:20:51,583 [Ο Σαούλ εκπνέει] 355 00:20:54,503 --> 00:20:55,587 [γέλια] 356 00:20:57,756 --> 00:21:00,050 - Σκατά. [αναστεναγμοί] - [τα χαρτιά θροΐζουν] 357 00:21:01,051 --> 00:21:02,010 Το θέλεις; 358 00:21:03,428 --> 00:21:05,347 Νομίζω ότι ξέρεις τι θα ήθελε ο Τζακ. 359 00:21:06,181 --> 00:21:09,309 Βρείτε τον καλύτερο ογκολόγο στον πλανήτη, βρείτε τις πιο πρόσφατες θεραπείες-- 360 00:21:09,309 --> 00:21:11,937 - Πολύ αργά για αυτό. - Δώσε στον εαυτό σου μια βολή. Πώς το ξέρεις; 361 00:21:11,937 --> 00:21:14,731 Έχω μια δεύτερη γνώμη, Saul. Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος. 362 00:21:16,275 --> 00:21:17,693 Έχει εξαπλωθεί πάρα πολύ. 363 00:21:22,698 --> 00:21:25,659 Ο χρόνος που μου μένει, Δεν θέλω απλώς να πετάω, 364 00:21:25,659 --> 00:21:28,078 με τρυπήματα και ώθηση και σάρωση. 365 00:21:28,078 --> 00:21:31,790 Απλώς θέλω, όπως, κοίτα τον ουρανό, ξέρεις; 366 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Φάτε λίγο καλό φαγητό. 367 00:21:37,296 --> 00:21:40,674 Να έχετε μερικές πολύ καλές εβδομάδες πριν όλα γίνουν πολύ τραχιά. 368 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 το καταλαβαίνω. 369 00:21:46,596 --> 00:21:48,140 Το ίδιο θα έκανα. 370 00:21:55,022 --> 00:21:56,189 [Θα] Πεινάς; 371 00:21:56,189 --> 00:21:58,191 -Πεινάω. - [εκπνέει απότομα] 372 00:21:58,191 --> 00:22:01,278 Ξέρεις, υπάρχει ένα ζαχαροπλαστείο Cornish, ακριβώς κάτω από το δρόμο. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,864 Λατρεύω τα γλυκά Κορνουάλης. 374 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε πέντε εκατομμύρια αν θέλετε. 375 00:22:06,825 --> 00:22:08,827 [γελάνε και οι δύο] 376 00:22:12,998 --> 00:22:15,000 {\ an8}[τα πουλιά που τραγουδούν] 377 00:22:23,508 --> 00:22:25,385 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Τοπσάιντ, αυτός είναι ένας δύτης. 378 00:22:25,385 --> 00:22:28,597 Τα πλαϊνά βαρούλκα στη θέση τους, δεξιά βαρούλκα τοποθετούνται. 379 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Ρότζερ. Στις εγκαταστάσεις υπάρχει κολόνα δίπλα στο λιμάνι. 380 00:22:31,433 --> 00:22:34,853 Σύνδεση ινών στο λιμάνι ξεκινά σε δέκα λεπτά. 381 00:22:34,853 --> 00:22:38,106 - [ενθουσιασμένη κουβέντα] - [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 382 00:22:38,106 --> 00:22:40,233 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 383 00:22:40,233 --> 00:22:44,529 [Auggie] Μόλις οι ίνες είναι σε πλήρη τάση, μπορούμε να ανασύρουμε τα φύλλα. Να είστε προσεκτικοί. 384 00:22:46,031 --> 00:22:49,117 [Raj] Πρέπει να το γερνάμε πριν προσθέσουμε τη συσκευή νανοϊνών. 385 00:22:49,117 --> 00:22:52,704 Άλλο ένα στρώμα σκουριάς. Κάντε το να φαίνεται σαν να είναι 30 ετών. Ναι; 386 00:22:55,874 --> 00:22:57,125 Όλα σε καλό δρόμο; 387 00:22:57,125 --> 00:22:58,126 [Raj] Ναι, κύριε. 388 00:22:58,126 --> 00:23:00,253 Είκοσι έξι ώρες μέχρι την Ημέρα της Κρίσεως. 389 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 [Wade] Είσαι καλά; 390 00:23:08,470 --> 00:23:09,471 [Auggie] Είμαι καλά. 391 00:23:10,597 --> 00:23:13,475 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι το φόρτε του διοικητή Βάρμα. 392 00:23:13,475 --> 00:23:14,684 Ελέγξτε ξανά τη δουλειά του. 393 00:23:17,562 --> 00:23:19,064 Πόσα άτομα είναι στο πλοίο; 394 00:23:19,815 --> 00:23:23,193 - [Γουέιντ] Δεν ξέρουμε. - Κανείς από την Αρχή του Καναλιού; 395 00:23:23,193 --> 00:23:24,778 Ο πιλότος. 396 00:23:24,778 --> 00:23:28,073 Πρέπει να συνοδεύσει το πλοίο μέχρι τον Ειρηνικό. 397 00:23:28,073 --> 00:23:29,408 [Auggie] Δεν μπορούμε... 398 00:23:29,408 --> 00:23:31,868 Υπάρχει τρόπος να τον προειδοποιήσουμε; 399 00:23:32,494 --> 00:23:34,746 Ξέρετε πόσοι άνθρωποι πέθαναν κατασκευή αυτού του καναλιού; 400 00:23:35,622 --> 00:23:36,832 Κανείς δεν κάνει. 401 00:23:36,832 --> 00:23:39,501 Οι καλύτερες εκτιμήσεις είναι μεταξύ πέντε και 20.000. 402 00:23:39,501 --> 00:23:41,837 Η ελονοσία και ο κίτρινος πυρετός έπληξαν τα περισσότερα από αυτά. 403 00:23:41,837 --> 00:23:44,840 Υπήρχαν όμως κατολισθήσεις, ατυχήματα με δυναμίτη και πνιγμοί. 404 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Ήταν ένα πραγματικό σόου, αλλά αυτοί οι καημένοι 405 00:23:46,925 --> 00:23:48,677 συνέχισε να σκάβει μέχρι να γίνει. 406 00:23:49,344 --> 00:23:51,430 Ποιο νομίζεις είναι πιο σημαντικό για την ανθρώπινη φυλή, 407 00:23:51,430 --> 00:23:56,017 ένα κανάλι ή να νικήσει έναν εχθρό που έρχεται στον κόσμο μας να το πάρουν μόνοι τους; 408 00:24:04,776 --> 00:24:07,237 Δεν την εμπιστεύομαι. Τριπλός έλεγχος όλων των εργασιών της. 409 00:24:13,994 --> 00:24:17,497 - [τροπικά πουλιά που καλούν] - [φύλλα θροΐζουν στο αεράκι] 410 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 Πόσα άτομα είναι σε αυτό το πλοίο; 411 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 Δεν ξέρω. 412 00:24:23,253 --> 00:24:24,588 Είσαι ναυτικός τύπος. 413 00:24:25,630 --> 00:24:28,175 Ξέρεις τι είδους πλοίο, πόσο μεγάλο είναι το πλήρωμα. Δικαίωμα; 414 00:24:28,175 --> 00:24:31,219 Δεν είναι πλοίο του πολεμικού ναυτικού. Είναι ένα μετασκευασμένο πετρελαιοφόρο. 415 00:24:31,970 --> 00:24:34,931 Εάν τα συστήματα είναι πλήρως αυτοματοποιημένα, θα μπορούσε να είναι ένα πολύ μικρό πλήρωμα. 416 00:24:34,931 --> 00:24:36,516 [Auggie] Απλώς δώσε μου μια εικασία. 417 00:24:36,516 --> 00:24:37,851 Δεν ξέρω. 418 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 Λοιπόν, ίσως δεν θα λειτουργήσει. 419 00:24:39,478 --> 00:24:41,271 Γιατί δεν θα λειτουργούσε; 420 00:24:41,271 --> 00:24:44,232 Γιατί δεν έχουμε φτιάξει ποτέ ίνες αυτό πολύ πριν. 421 00:24:44,232 --> 00:24:47,569 Δεν κάναμε ποτέ υποβρύχιες δοκιμές. Δεν ξέρουμε αν θα κρατήσουν τα στηρίγματα... 422 00:24:47,569 --> 00:24:49,112 Τα στηρίγματα θα διατηρηθούν. 423 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Θέλετε να λειτουργήσει. 424 00:24:55,160 --> 00:24:56,578 Φυσικά και θέλω να δουλέψει. 425 00:24:56,578 --> 00:24:59,581 Ακόμα κι αν δεν ξέρεις πόσους ανθρώπους θα σκοτώσουμε; 426 00:24:59,581 --> 00:25:01,958 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς. ποιοι είναι, 427 00:25:01,958 --> 00:25:04,336 πώς είναι τα ονόματά τους, ή γιατί τους αξίζει να πεθάνουν. 428 00:25:04,336 --> 00:25:06,171 Αλλά ξέρω ότι είναι σημαντικό. 429 00:25:06,171 --> 00:25:08,131 - Δεν θα μας έστελναν... - Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; 430 00:25:08,131 --> 00:25:10,842 Περιπατώ εντός ύδατος; Ποιος στο διάολο είναι ο Γουέιντ; Ποια είναι τα αφεντικά του Γουέιντ; 431 00:25:10,842 --> 00:25:14,054 Μας λένε να σκοτώσουμε ανθρώπους δεν ξέρουμε για λόγους που δεν ξέρουμε, 432 00:25:14,054 --> 00:25:16,223 και είσαι σαν, "Ναι, ωραία"; 433 00:25:25,482 --> 00:25:26,733 Δεν είμαι σαν εσένα. 434 00:25:27,859 --> 00:25:29,069 Δεν έγραψα για αυτό. 435 00:25:31,404 --> 00:25:33,907 Καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα καλύτερα από μένα. 436 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Είσαι στρατιωτικός. 437 00:25:37,869 --> 00:25:40,288 Τι πιστεύετε λοιπόν ότι συμβαίνει; 438 00:25:43,166 --> 00:25:44,793 Νομίζω ότι είμαστε σε πόλεμο. 439 00:25:45,293 --> 00:25:47,212 [παίζει τεταμένη μουσική] 440 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 [τα πουλιά που τραγουδούν] 441 00:25:48,922 --> 00:25:51,007 [η κόρνα του πλοίου χτυπάει] 442 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 [άνεμος που φυσάει] 443 00:26:06,314 --> 00:26:08,316 [στροβιλίζει η συσκευή] 444 00:26:16,074 --> 00:26:17,200 [οι οθόνες ηχούν] 445 00:26:25,125 --> 00:26:26,543 Αυτό είναι το τελευταίο. Πάμε. 446 00:26:27,335 --> 00:26:29,462 Τσάρλι, Τσάρλι Ένα. Όλα τα διακριτικά σβήνουν. 447 00:26:29,462 --> 00:26:32,048 [άνθρωπος στο PA] Προχώρησε, Τσάρλι, Τσάρλι Ένα. Πάμε όλοι. 448 00:26:33,592 --> 00:26:35,468 [γυναίκα στο PA] Απλώς ελέγχω το three-one τώρα. 449 00:26:35,468 --> 00:26:37,554 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 450 00:26:59,909 --> 00:27:00,910 Είσαι καλά; 451 00:27:08,960 --> 00:27:10,211 Εδώ έρχεται. 452 00:27:14,299 --> 00:27:16,301 [τεταμένο, ρυθμικό μουσικό κτίριο] 453 00:27:18,928 --> 00:27:20,138 [Η Auggie αναστενάζει] 454 00:27:36,237 --> 00:27:38,239 [αδιάκριτη φλυαρία] 455 00:27:42,994 --> 00:27:45,038 [μιλώντας αδιάκριτα] 456 00:27:45,038 --> 00:27:47,874 - [γυναίκα] Έτσι είναι. - [μιλώντας αδιάκριτα] 457 00:28:02,514 --> 00:28:03,682 [Ο Έβανς αναστενάζει] 458 00:28:33,586 --> 00:28:35,130 [η ένταση της μουσικής υποχωρεί] 459 00:28:36,381 --> 00:28:37,757 Δεν λειτουργεί. 460 00:28:37,757 --> 00:28:39,843 [παίζει σασπένς μουσική με έγχορδα] 461 00:28:44,389 --> 00:28:45,640 Γιατί δεν λειτουργεί; 462 00:28:48,893 --> 00:28:50,019 Είναι. 463 00:28:52,480 --> 00:28:55,442 [χαλαρή, αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 464 00:29:04,993 --> 00:29:06,494 [τρίζει το μέταλλο] 465 00:29:10,665 --> 00:29:11,583 [γρυλίζει] 466 00:29:11,583 --> 00:29:13,668 [απαιχτική μουσική] 467 00:29:13,668 --> 00:29:15,962 [στέλεχος ινών] 468 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 [αγόρι] Γεια, κοίτα! 469 00:29:18,757 --> 00:29:21,217 [τρίζει μέταλλο] 470 00:29:23,928 --> 00:29:24,763 [κορίτσι] Κοίτα! 471 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 472 00:29:29,184 --> 00:29:32,020 [καταπόνηση και στεναγμός μετάλλου] 473 00:29:33,938 --> 00:29:35,648 [φωνές πανικού] 474 00:29:37,692 --> 00:29:39,068 [τρίζει η γάστρα] 475 00:29:44,073 --> 00:29:45,366 Τι ήταν αυτό; 476 00:29:45,366 --> 00:29:48,036 Δεν ξέρω. Προγραμματίσαμε άσκηση πυρόσβεσης; 477 00:29:52,373 --> 00:29:53,583 [στράγγισμα ινών] 478 00:29:53,583 --> 00:29:55,168 [Ο Έβανς λαχανιάζει] 479 00:29:57,212 --> 00:29:58,546 [λαχάνιασμα] 480 00:30:00,340 --> 00:30:01,841 [σύριγμα ατμού] 481 00:30:04,093 --> 00:30:06,054 [η μοχθηρή μουσική φουσκώνει] 482 00:30:06,054 --> 00:30:08,723 - [η μουσική κόβεται] - [οι οθόνες ηχούν] 483 00:30:08,723 --> 00:30:11,059 [αδιάκριτη, σιωπηλή φλυαρία] 484 00:30:12,101 --> 00:30:13,353 [Η Όγκι εκπνέει] 485 00:30:22,779 --> 00:30:24,781 [δυσμενή μουσική που πάλλεται] 486 00:30:27,492 --> 00:30:28,743 [τρομοκρατημένες κραυγές] 487 00:30:30,870 --> 00:30:32,247 [ο άνδρας 1 φωνάζει] 488 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 [γυναίκα] Πήγαινε! 489 00:30:37,961 --> 00:30:39,170 [φωνάζει ο άνδρας 2] 490 00:30:44,008 --> 00:30:46,010 [όλα ουρλιάζουν] 491 00:30:48,096 --> 00:30:49,389 [το κορίτσι φωνάζει] 492 00:30:49,389 --> 00:30:50,682 [συναγερμοί χτυπούν] 493 00:30:52,934 --> 00:30:55,270 [γύρισμα της γάστρας] 494 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 Φέλιξ! 495 00:31:03,319 --> 00:31:04,696 [Φέλιξ] Δεχόμαστε επίθεση; 496 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 Κύριε! 497 00:31:10,326 --> 00:31:11,619 [Ο Έβανς στενάζει] 498 00:31:13,872 --> 00:31:14,747 [λαχανίσματα] 499 00:31:17,584 --> 00:31:18,626 [γρυλίζει] 500 00:31:19,794 --> 00:31:21,588 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 501 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 [Στελέχωση Evans] 502 00:31:25,216 --> 00:31:27,260 - [τα κόκαλα ραγίζουν] - [γκρίνια] 503 00:31:30,096 --> 00:31:32,181 [κουδουνισμα της γάστρας] 504 00:31:34,350 --> 00:31:37,395 [μεταλλική σχάρα με υψηλό τόνο] 505 00:31:41,608 --> 00:31:42,650 [αναστεναγμοί] 506 00:31:42,650 --> 00:31:44,360 [ήσυχα] Συγχώρεσέ με, Κύριε μου. 507 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 [το μεταλλικό πριόνισμα σβήνει] 508 00:31:57,540 --> 00:32:00,460 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 509 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 [σχίσιμο μετάλλου και στεναγμός] 510 00:32:06,090 --> 00:32:07,383 [χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα] 511 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 [Η Όγκι εκπνέει τρεμάμενα] 512 00:32:27,570 --> 00:32:29,572 [ξύσιμο γάστρας] 513 00:32:32,367 --> 00:32:34,327 [μεταλλικό τρίξιμο] 514 00:32:34,327 --> 00:32:37,413 [θραύσματα που τσακίζονται και θρυμματίζονται] 515 00:32:37,413 --> 00:32:39,499 [σκίσιμο γάστρας] 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,294 [κράγμα μετάλλου] 517 00:32:51,302 --> 00:32:52,887 [Η Auggie αναστενάζει] 518 00:33:02,563 --> 00:33:04,565 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 519 00:33:05,900 --> 00:33:07,193 [ρουθουνίζει] 520 00:33:07,694 --> 00:33:09,696 [συντρίμμια που συντρίβονται] 521 00:33:11,739 --> 00:33:13,366 [οι φλόγες βρυχούνται] 522 00:33:13,366 --> 00:33:14,909 [εκπνέει απότομα] 523 00:33:35,888 --> 00:33:37,890 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 524 00:33:50,194 --> 00:33:52,363 Συγχαρητήρια, Δρ Σαλαζάρ. 525 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 [αδιάκριτη, μακρινή φλυαρία] 526 00:34:00,455 --> 00:34:03,207 [στοιχειώνει οργανική μουσική] 527 00:34:03,207 --> 00:34:05,293 [μηχανήματα που χτυπούν από απόσταση] 528 00:34:12,675 --> 00:34:14,677 [εργαλεία που στροβιλίζονται] 529 00:34:23,936 --> 00:34:24,854 [Η Auggie αναστενάζει] 530 00:34:36,908 --> 00:34:37,825 [εκπνέει απότομα] 531 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 [λαχάνιασμα] 532 00:35:00,223 --> 00:35:01,349 [αναστεναγμοί] 533 00:35:13,486 --> 00:35:16,280 - [στροβιλισμός εξοπλισμού] - [ηχητικό σήμα συναγερμού] 534 00:35:20,076 --> 00:35:22,870 [άνθρωπος] κύριε Γουέιντ, Διοικητά Βάρμα, τον βρήκαμε! 535 00:35:22,870 --> 00:35:25,915 [ο άνδρας 2 φωνάζει εντολές] 536 00:35:32,505 --> 00:35:33,464 [Raj] Ευχαριστώ. 537 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 [δραματική ορχηστρική μουσική] 538 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 [λαχανίσματα] 539 00:36:19,635 --> 00:36:21,637 [οδηγώ βουητό] 540 00:36:21,637 --> 00:36:23,723 [γρήγορη πληκτρολόγηση] 541 00:36:33,608 --> 00:36:34,817 Ακόμα τίποτα; 542 00:36:34,817 --> 00:36:36,235 Έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες. 543 00:36:36,235 --> 00:36:37,361 [Clarence] Μόνο; 544 00:36:37,361 --> 00:36:38,613 είπα στον Γουέιντ. 545 00:36:39,405 --> 00:36:42,617 - Δεν άκουγε. - [Κλάρενς] Πόσο καιρό θα πάρει; 546 00:36:42,617 --> 00:36:44,535 Μη νομίζεις. Εικασία. 547 00:36:45,578 --> 00:36:49,665 Υποθέτοντας κβαντική κρυπτογράφηση 20 χρόνια μπροστά από τα δικά μας, 548 00:36:49,665 --> 00:36:51,918 διάμεσος χρόνος θα ήταν 549 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 3,8 τρισεκατομμύρια χρόνια. 550 00:36:54,754 --> 00:36:55,922 Μην ματώνεις. 551 00:36:55,922 --> 00:36:58,674 Χμμ. Θα μπορούσε να είναι τυχερό. 552 00:36:58,674 --> 00:37:00,718 3,8 δισεκατομμύρια χρόνια; 553 00:37:00,718 --> 00:37:03,137 [Clarence Huffs] 554 00:37:06,432 --> 00:37:07,683 Θα μπορούσατε να το ανοίξετε. 555 00:37:08,559 --> 00:37:10,061 - Να ανοίξει; - [Κλάρενς] Ναι. 556 00:37:10,061 --> 00:37:12,021 Ρίξτε μια ματιά μέσα. Ίσως μάθατε κάτι. 557 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 Δεν θα το ανοίξω. 558 00:37:13,397 --> 00:37:16,609 [Clarence] Λοιπόν, αξίζει να τα γαμήσω όλα αν δεν μπορείς να βγάλεις αυτό που είναι μέσα. 559 00:37:16,609 --> 00:37:18,444 Όπως είπα από την αρχή, 560 00:37:18,444 --> 00:37:20,571 κρυπτογραφία ωμής βίας απλά δεν θα... 561 00:37:20,571 --> 00:37:21,822 [παρακολούθηση στροβιλισμού] 562 00:37:21,822 --> 00:37:24,450 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 563 00:37:27,787 --> 00:37:28,829 Τι έγινε; 564 00:37:30,706 --> 00:37:31,916 Είναι ανοιχτό. 565 00:37:32,959 --> 00:37:34,043 Δεν έκανες τίποτα. 566 00:37:34,877 --> 00:37:37,797 Άνοιξε γιατί μας θέλουν για να δεις τι έχει μέσα. 567 00:37:40,383 --> 00:37:44,387 [γρυλίζει] Είκοσι οκτώ συναυλίες αρχείων κειμένου και πολυμέσων; 568 00:37:44,971 --> 00:37:46,514 Δεν είναι λιγότερο από το τηλέφωνό μου; 569 00:37:46,514 --> 00:37:48,849 [αναστεναγμοί] Ίσως όχι το τηλέφωνό σας. 570 00:37:50,268 --> 00:37:51,394 Τι γίνεται με αυτό; 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,817 Δεν γνωρίζω τον τύπο αρχείου. 572 00:38:02,446 --> 00:38:03,990 Είναι 100 petabyte. 573 00:38:04,824 --> 00:38:09,662 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό... - Σημαίνει 100 εκατομμύρια gigabyte. 574 00:38:12,164 --> 00:38:13,708 Αυτό είναι περισσότερο από το τηλέφωνό μου. 575 00:38:15,376 --> 00:38:18,296 [Wade] Ο ήχος που έκανε. Λοιπόν, δεν θα σας άρεσε. 576 00:38:18,296 --> 00:38:21,632 Σαν τα νύχια του Θεού ξύνοντας τον πίνακα κιμωλίας του. 577 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 Τέλος πάντων, συγγνώμη για την απώλεια. 578 00:38:25,011 --> 00:38:27,638 Αν και ακούγεται σαν δεν βοηθούσε πολύ στο σπίτι. 579 00:38:30,891 --> 00:38:34,103 Είπες οι διαστημικοί φίλοι σου ας διαλύσουμε την οργάνωσή τους 580 00:38:34,103 --> 00:38:35,813 και να σε πάρουμε στα χέρια μας. 581 00:38:36,647 --> 00:38:38,399 Μας άφησαν να το κάνουμε και αυτό; 582 00:38:39,191 --> 00:38:40,526 - Ναι. - [Wade] Γιατί; 583 00:38:41,027 --> 00:38:44,947 Γιατί μας άφησαν να καταστρέψουμε το πλοίο τους και να σκοτώσεις το αγόρι σου; 584 00:38:45,781 --> 00:38:49,076 Οι λόγοι τους είναι πέρα από την ικανότητά μου να καταλάβω. 585 00:38:49,076 --> 00:38:50,536 Δεν πειράζει. 586 00:38:51,579 --> 00:38:54,749 Ξέρω ότι έρχονται για να μας σώσει από τον εαυτό μας. 587 00:38:54,749 --> 00:38:56,792 Ξέρω ότι είναι οι μόνοι που μπορούν. 588 00:38:57,376 --> 00:39:01,505 Να είστε προσεκτικοί με αυτά που γνωρίζετε. Εκεί αρχίζουν τα δεινά των περισσότερων ανθρώπων. 589 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 Ξέρω και εγώ κάποια πράγματα. 590 00:39:02,923 --> 00:39:06,218 Ω σωστά. Απλά είπα να είσαι προσεκτικός με αυτό. 591 00:39:06,218 --> 00:39:09,305 Ωστόσο, νομίζω ότι θα σας ενδιέφερε στα πράγματα που ξέρω. 592 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Είσαι εδώ για να γκρεμίσεις την πίστη μου, 593 00:39:11,891 --> 00:39:15,811 αλλά είναι πιο δυνατό από εσένα γιατί αυτοί είναι πιο δυνατοί από εσάς. 594 00:39:15,811 --> 00:39:19,148 Έχεις περάσει από το «ξέρω» στο «πιστεύω» σε μισό λεπτό, αλλά δεν πειράζει. 595 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 Η πίστη είναι καλή. Έχω και πίστη. 596 00:39:21,067 --> 00:39:23,527 Πίστη ότι όταν φτάσουν εδώ, θα τα εξαφανίσουμε. 597 00:39:24,028 --> 00:39:28,366 Η πίστη σου φαίνεται ακόμα πιο γελοία σε μένα από ό,τι το δικό μου πρέπει για σένα. 598 00:39:28,366 --> 00:39:32,203 Α, αλλά αυτό πηγαίνει πίσω σε αυτό που ξέρω. Το θυμάστε πριν από μισό λεπτό; 599 00:39:32,995 --> 00:39:34,205 Πράγματα που θα θέλατε να μάθετε. 600 00:39:34,997 --> 00:39:38,250 Όπως γιατί μας άφησαν να καταστρέψουμε πλοίο τους και να σκοτώσουν τους οπαδούς τους 601 00:39:38,250 --> 00:39:40,669 και να σου διαλύσουν το πάρτι και να σε συλλάβουν; 602 00:39:41,337 --> 00:39:43,005 Είμαι υπό σύλληψη; 603 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 Τι έγκλημα έχω κάνει; 604 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 605 00:39:49,136 --> 00:39:50,179 Τι είναι αυτό; 606 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 Α, αυτό; 607 00:39:51,347 --> 00:39:52,348 Ω! 608 00:39:52,348 --> 00:39:54,642 Αυτό πήραμε από την Ημέρα της Κρίσης. 609 00:39:54,642 --> 00:39:57,812 Ο Σαίξπηρ δεν λειτούργησε ποτέ μισό δύσκολο για λίγο διάλογο. 610 00:39:58,562 --> 00:40:02,316 Είναι ηχογράφηση των συνομιλιών μεταξύ του Έβανς και του Κυρίου σας. Εδώ. 611 00:40:03,275 --> 00:40:05,903 Συγκεντρώσαμε τα καλύτερα κομμάτια. Ακούστε. 612 00:40:06,529 --> 00:40:08,823 Μάθετε τι είναι πραγματικά οι διαστημικοί σας φίλοι 613 00:40:08,823 --> 00:40:10,699 και τι πιστεύουν πραγματικά για σένα. 614 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Να είστε προσεκτικοί με αυτά που γνωρίζετε. 615 00:40:14,912 --> 00:40:15,871 [ειπνέει απότομα] 616 00:40:15,871 --> 00:40:17,748 Από εκεί αρχίζουν τα δεινά σου. 617 00:40:21,293 --> 00:40:23,003 [η πόρτα ανοίγει] 618 00:40:23,003 --> 00:40:24,588 [η πόρτα κλείνει πολύ, κλειδώνει] 619 00:40:25,840 --> 00:40:27,842 [φώτα φθορισμού βουίζουν] 620 00:40:30,594 --> 00:40:31,887 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 621 00:40:34,807 --> 00:40:36,100 [μπιπ του παίκτη] 622 00:40:36,684 --> 00:40:40,896 [Evans] Δεν μπορείς ποτέ να πεις τίποτα ότι ξέρεις ότι είσαι ψέμα; Δεν μπορείς να πεις ψέματα; 623 00:40:43,232 --> 00:40:45,443 [γυναικεία φωνή] Το κάνεις αυτό; Λέτε ψέματα; 624 00:40:46,152 --> 00:40:49,113 [Evans] Λοιπόν, προσπαθώ να μην το κάνω, αλλά, χμ, ναι. 625 00:40:49,113 --> 00:40:53,117 Ναι, όλοι κάνουμε μερικές φορές, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 626 00:40:56,203 --> 00:40:58,080 [γυναικεία φωνή] Πιστεύουμε ότι καταλαβαίνουμε τώρα. 627 00:41:00,833 --> 00:41:03,335 Ψεύτης είναι κάποιος του οποίου τα λόγια είναι ψευδή. 628 00:41:05,504 --> 00:41:07,423 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν ψεύτη. 629 00:41:08,924 --> 00:41:11,135 Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε με ψεύτες. 630 00:41:11,135 --> 00:41:13,012 [Η Ye Wenjie αναπνέει τρεμάμενα] 631 00:41:14,138 --> 00:41:15,848 [γυναικεία φωνή] Σας φοβόμαστε. 632 00:41:18,976 --> 00:41:19,935 [Evans] Κύριε; 633 00:41:23,647 --> 00:41:24,648 Κύριέ μου; 634 00:41:27,610 --> 00:41:29,320 [έκπληκτος] Κύριέ μου, είσαι εκεί; 635 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 [κουδούνισμα γραμμής] 636 00:41:39,038 --> 00:41:41,832 [Auggie] Αυτή είναι η Augustina Salazar. Δεν είμαι διαθέσιμος-- 637 00:41:44,043 --> 00:41:45,586 [κουδούνισμα γραμμής] 638 00:41:46,754 --> 00:41:49,465 [Raj] Γεια, αυτός είναι ο Raj. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 639 00:41:49,465 --> 00:41:51,133 - [η κλήση αποσυνδέεται] - [Ο Τζιν αναστενάζει] 640 00:41:56,347 --> 00:41:57,515 Ω. Τι στο διάολο; 641 00:41:58,933 --> 00:42:00,601 -Τι κάνεις εδώ; - Σε μαζεύω. 642 00:42:01,393 --> 00:42:02,353 Τι; Για ποιο λόγο; 643 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα κολακεύονταν αυτό το αφεντικό τους ήρθε να τους πάρει για δουλειά. 644 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 Δεν είσαι το αφεντικό μου. 645 00:42:08,859 --> 00:42:09,860 Γεια σου. 646 00:42:10,778 --> 00:42:11,946 [αναστεναγμοί] 647 00:42:15,866 --> 00:42:20,079 Ο διοικητής Βάρμα μου λέει ότι καταλαβαίνεις επιπλέον διαστάσεις, υψηλότερες διαστάσεις. 648 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Πότε μίλησες με τον Raj; 649 00:42:21,330 --> 00:42:24,750 Του μιλάω συνέχεια. Μιλάω με όλους τους υπαλλήλους μου όλη την ώρα. 650 00:42:24,750 --> 00:42:26,377 Καλά. Είναι στο Βασιλικό Ναυτικό, φίλε. 651 00:42:26,377 --> 00:42:29,004 Εκτός κι αν είσαι ο βασιλιάς της Αγγλίας, δεν είναι υπάλληλος σου. 652 00:42:29,004 --> 00:42:31,632 Δεν ανέφερε ποτέ ότι δουλεύει για μένα; Καλός. 653 00:42:32,132 --> 00:42:33,384 Γιατί να σε πιστέψω; 654 00:42:34,885 --> 00:42:35,970 Μεγαλύτερες διαστάσεις. 655 00:42:37,096 --> 00:42:40,140 Πιστεύω ότι έχετε συζητήσει το θέμα με τον διοικητή Βάρμα πριν; 656 00:42:41,475 --> 00:42:42,434 Σου είπε για αυτό; 657 00:42:42,434 --> 00:42:44,979 [Wade] Υψηλότερες διαστάσεις, καταλαβαίνεις κάτι τέτοιο; 658 00:42:44,979 --> 00:42:46,855 Κανείς δεν καταλαβαίνει πραγματικά τέτοιο πράγμα. 659 00:42:46,855 --> 00:42:48,857 Ο εγκέφαλός μας εξελίχθηκε σε τρεις διαστάσεις, όχι σε δέκα. 660 00:42:51,402 --> 00:42:54,822 Στο βαθμό που είμαστε ικανοί να τους καταλαβαίνω, ναι. 661 00:42:55,698 --> 00:42:58,659 Το αποτέλεσμα του φίλου σου η τελευταία αποστολή μας οδηγεί να πιστέψουμε 662 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 μπορεί να έχουμε ανάγκη αυτού του είδους κατανόησης. 663 00:43:01,287 --> 00:43:03,330 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για την τελευταία του αποστολή. 664 00:43:03,330 --> 00:43:06,125 Δεν έχω καταφέρει να έρθω σε επαφή μαζί του. Πού ήταν; 665 00:43:07,543 --> 00:43:08,627 Είσαι πολύ πιεστικός. 666 00:43:09,962 --> 00:43:11,964 - Είμαι πιεστικός; - [Wade] Και επαναλαμβανόμενο. 667 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 - Ίσως δεν έπρεπε να δουλεύεις για μένα. - Δεν δουλεύω για σένα. 668 00:43:14,508 --> 00:43:15,676 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό. 669 00:43:18,137 --> 00:43:19,597 [εκκινεί ο κινητήρας] 670 00:43:20,973 --> 00:43:23,058 Γιατί θέλεις να μάθεις για μεγαλύτερες διαστάσεις; 671 00:43:23,058 --> 00:43:25,603 Μήπως η λέξη "Σοφών" σημαίνει κάτι για σένα, αφεντικό; 672 00:43:27,229 --> 00:43:28,147 [Ο Γουέιντ αναστενάζει] 673 00:43:28,147 --> 00:43:29,857 Θέλουν να μας δείξουν κάτι. 674 00:43:29,857 --> 00:43:32,693 - Τι; - Δεν ξέρω. Κανείς δεν το έχει δει ακόμα αυτό. 675 00:43:32,693 --> 00:43:33,944 Το έχει δει κανείς ακόμα αυτό; 676 00:43:33,944 --> 00:43:35,404 Όχι κύριε. 677 00:43:42,536 --> 00:43:44,204 Είναι άλλο επίπεδο του παιχνιδιού; 678 00:43:44,204 --> 00:43:45,289 Θα μπορούσε να είναι. 679 00:43:47,791 --> 00:43:48,792 Τι κάνουμε τώρα; 680 00:43:48,792 --> 00:43:51,670 Ετοιμάζεσαι για κάτι πολύ περίεργο. 681 00:43:51,670 --> 00:43:52,713 Το έχω ακούσει. 682 00:43:52,713 --> 00:43:54,506 Όχι, εννοώ πολύ περίεργο. 683 00:43:55,007 --> 00:43:56,467 [Wade] Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. 684 00:43:57,134 --> 00:44:00,095 Εννοούσα πώς να το ξεκινήσουμε; 685 00:44:00,763 --> 00:44:02,139 Φορέστε το. 686 00:44:02,139 --> 00:44:05,184 - Αυτό είναι; - Είπες ότι θέλουν να μας δείξουν κάτι. 687 00:44:05,184 --> 00:44:07,186 Αν θέλουν να δουλέψει, θα λειτουργήσει για εμάς. 688 00:44:07,978 --> 00:44:09,146 Εντάξει, λοιπόν. 689 00:44:09,146 --> 00:44:11,231 [δυσοίωνη ενόργανη μουσική] 690 00:44:14,151 --> 00:44:15,653 [οι ήχοι παραμορφώνονται] 691 00:44:15,653 --> 00:44:17,237 [πνιχτή ηχώ] 692 00:44:18,197 --> 00:44:19,448 Ιησού, γαμ! 693 00:44:19,448 --> 00:44:20,824 [άνεμος που φυσάει] 694 00:44:20,824 --> 00:44:21,909 Ναι. 695 00:44:24,828 --> 00:44:26,121 [αναστεναγμοί] 696 00:44:26,622 --> 00:44:28,666 Πώς ξέρουν τι φοράμε; 697 00:44:28,666 --> 00:44:29,750 Δεν ξέρω. 698 00:44:39,635 --> 00:44:40,803 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 699 00:44:40,803 --> 00:44:42,554 [σφύριγμα ανέμου] 700 00:44:42,554 --> 00:44:45,724 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 701 00:44:53,774 --> 00:44:54,775 Ποια είναι αυτή; 702 00:44:55,984 --> 00:44:57,069 Ένα AI. 703 00:44:57,569 --> 00:44:58,946 Ή ίσως ένα από αυτά. 704 00:44:59,822 --> 00:45:00,948 Μας μοιάζουν; 705 00:45:00,948 --> 00:45:03,158 Δεν φαινόμαστε κάτι τέτοιο. 706 00:45:03,659 --> 00:45:05,452 Όλα αυτά είναι προς όφελός σας. 707 00:45:05,452 --> 00:45:07,413 Πώς μοιάζεις πραγματικά; 708 00:45:07,413 --> 00:45:08,956 Δεν θα σου άρεσε. 709 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Γιατί μας έφερες εδώ; 710 00:45:11,834 --> 00:45:13,669 Για να σας πω ότι είμαστε καταδικασμένοι. 711 00:45:14,545 --> 00:45:16,171 Το είδος μας είναι καταδικασμένο. 712 00:45:17,214 --> 00:45:18,298 [Jin] Γιατί; 713 00:45:18,298 --> 00:45:20,592 Πόσο καιρό θα πάρει ο στόλος να φτάσει στη Γη; 714 00:45:20,592 --> 00:45:22,469 Τετρακόσια χρόνια. 715 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Γι' αυτό είμαστε καταδικασμένοι. 716 00:45:26,056 --> 00:45:29,560 Ανθρώπινα όντα υπήρξαν για πάνω από 100.000 χρόνια. 717 00:45:30,144 --> 00:45:33,564 Για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου, δεν διέφερες τόσο από τους πιθήκους. 718 00:45:34,106 --> 00:45:36,358 Πόσο καιρό σου πήρε να ανακαλύψει τη γεωργία; 719 00:45:36,358 --> 00:45:38,652 Γιατί δεν το κόβεις και μας το λες; 720 00:45:38,652 --> 00:45:42,114 Σου πήρε 90.000 χρόνια να φτάσω από κυνηγός-τροφοσυλλέκτης σε αγρότη. 721 00:45:42,990 --> 00:45:47,077 Μετά από αυτό, πόσο καιρό σας πήρε να γίνουν βιομήχανοι; 722 00:45:47,077 --> 00:45:48,829 Περίπου 10.000 χρόνια. 723 00:45:49,329 --> 00:45:50,414 Ατομική δύναμη; 724 00:45:51,123 --> 00:45:52,624 Διακόσια χρόνια. 725 00:45:52,624 --> 00:45:54,752 Υπολογιστές; Η εποχή της πληροφορίας; 726 00:45:54,752 --> 00:45:56,879 Πενήντα χρόνια. 727 00:45:56,879 --> 00:46:00,591 Και πόσο καιρό νομίζεις ότι μας πήρε να φτάσουμε από το κυνήγι στη γεωργία, 728 00:46:00,591 --> 00:46:02,342 και από τη γεωργία στη βιομηχανία, 729 00:46:02,342 --> 00:46:04,511 και η βιομηχανία στην ατομική ενέργεια; 730 00:46:05,262 --> 00:46:06,430 Πολύ περισσότερο. 731 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Ο πλανήτης μας είναι σταθερός. 732 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 Οι καταστροφές μας δεν είναι πραγματικά καταστροφές. 733 00:46:12,853 --> 00:46:14,438 Δεν χρειάστηκε ποτέ να ξεκινήσουμε από την αρχή. 734 00:46:14,938 --> 00:46:17,733 Αλλά το κάνουν. Κάθε φορά που εξαφανίζονται. 735 00:46:17,733 --> 00:46:20,319 Θα περάσουν 400 χρόνια μέχρι να φτάσουμε σε εσάς. 736 00:46:21,320 --> 00:46:24,865 Μέχρι να το κάνουμε, θα μας έχετε ξεπεράσει εδώ και καιρό. 737 00:46:24,865 --> 00:46:28,452 Θα καταστρέψετε τον στόλο μας και μετά επιστρέψτε και καταστρέψτε τον κόσμο μας 738 00:46:28,452 --> 00:46:30,871 για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα σας απειλήσουμε ποτέ ξανά. 739 00:46:32,206 --> 00:46:33,999 Αυτό δεν είναι κατάκτηση. 740 00:46:33,999 --> 00:46:35,542 Είναι νεκρώσιμη ακολουθία. 741 00:46:36,084 --> 00:46:38,378 Εκτός κι αν βρεις τρόπο να μας αφοπλίσεις. 742 00:46:39,880 --> 00:46:41,715 Για να μην προχωρήσουμε. 743 00:46:43,091 --> 00:46:43,926 Έχετε; 744 00:46:43,926 --> 00:46:45,010 Ναί. 745 00:46:46,303 --> 00:46:48,055 Θα σκοτώσουμε την επιστήμη σας. 746 00:46:48,055 --> 00:46:49,389 [Ο Τζιν αναστενάζει] 747 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 Θα το κάνουμε με τους Σοφόν μας. 748 00:46:51,809 --> 00:46:52,810 Τι είναι το Sophon; 749 00:46:53,310 --> 00:46:54,728 [γυναίκα] Είναι ένα πρωτόνιο. 750 00:46:55,437 --> 00:46:57,773 Ένα έχουμε γυρίσει σε έναν αισθανόμενο υπολογιστή. 751 00:46:57,773 --> 00:47:00,275 Δεν μπορείς να κάνεις έναν υπολογιστή τόσο μικρό. 752 00:47:01,360 --> 00:47:02,319 Είναι αδύνατο. 753 00:47:02,319 --> 00:47:03,987 Αδύνατον για σένα. 754 00:47:05,572 --> 00:47:09,159 Το σύμπαν έχει περισσότερες διαστάσεις από τα τρία που καταλαμβάνουμε. 755 00:47:09,952 --> 00:47:10,911 Είναι κρυμμένα, 756 00:47:11,495 --> 00:47:14,039 διπλωμένο πολύ μικρό για να το δούμε. 757 00:47:15,332 --> 00:47:18,085 Αλλά έχουμε την τεχνολογία για να τα ξεδιπλώσουμε. 758 00:47:18,085 --> 00:47:21,171 [ενεργειακός κρότος] 759 00:47:21,171 --> 00:47:23,966 [γυναίκα] Καλούμε ενέργειες δεν μπορείτε να φανταστείτε 760 00:47:24,466 --> 00:47:26,260 και εστιάστε τα σε ένα μόνο πρωτόνιο. 761 00:47:27,219 --> 00:47:28,470 [ενεργειακές εκρήξεις] 762 00:47:29,680 --> 00:47:31,890 [γυναίκα] Όταν ξεδιπλώνουμε οι υψηλότερες διαστάσεις του... 763 00:47:34,309 --> 00:47:37,938 ακόμα και ένα μικροσκοπικό πρωτόνιο γίνεται κάτι πολύ μεγάλο πράγματι. 764 00:47:42,442 --> 00:47:44,444 [η ενέργεια αντηχεί] 765 00:47:45,946 --> 00:47:48,532 [δυσοίωνη μουσική που πάλλεται] 766 00:47:48,532 --> 00:47:50,617 [χαμηλό βουητό] 767 00:48:03,005 --> 00:48:05,632 [γυναίκα] Έχουμε μυαλό τόσο μεγάλο όσο ένας κόσμος. 768 00:48:07,134 --> 00:48:09,011 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 769 00:48:09,011 --> 00:48:11,096 [τα κυκλώματα βουίζουν] 770 00:48:14,099 --> 00:48:16,351 Σοφών, είσαι ξύπνιος; 771 00:48:16,935 --> 00:48:20,355 [ηχώ γυναικεία φωνή] Ξύπνια και συνειδητή. Καταλαβαίνω τον σκοπό μου. 772 00:48:20,981 --> 00:48:23,609 Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στο αρχικό μου μέγεθος. 773 00:48:23,609 --> 00:48:25,068 [γυναίκα] Παρακαλώ προχωρήστε. 774 00:48:28,155 --> 00:48:30,157 [δυνατή κραυγή] 775 00:48:35,287 --> 00:48:38,248 [γυναίκα] Χρησιμοποιήσαμε όλους τους πόρους μας να κάνει τέσσερις Σοφών. 776 00:48:39,333 --> 00:48:40,542 Δύο ζευγάρια των δύο. 777 00:48:41,793 --> 00:48:43,337 Κάθε ζευγάρι είναι μπλεγμένο, 778 00:48:44,463 --> 00:48:46,298 συνδεδεμένο σε κβαντικό επίπεδο. 779 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 Δύο παραμένουν μαζί μας. 780 00:48:50,344 --> 00:48:52,346 Τα άλλα δύο, σας τα στείλαμε. 781 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 Ό,τι βλέπουν και ακούν, βλέπουμε και ακούμε ταυτόχρονα. 782 00:48:58,769 --> 00:49:01,355 Ακόμη και όταν απέχουν έτη φωτός μεταξύ τους. 783 00:49:01,355 --> 00:49:03,482 [παλμική ενέργεια] 784 00:49:03,482 --> 00:49:06,193 [γυναίκα] Ένα πρωτόνιο δεν έχει ουσιαστικά μάζα. 785 00:49:06,777 --> 00:49:09,821 Επιτάχυνσή τους η ταχύτητα σχεδόν φωτός είναι εύκολη. 786 00:49:09,821 --> 00:49:11,365 Ακόμα και εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό. 787 00:49:12,115 --> 00:49:14,618 Μπήκαν στο ηλιακό σας σύστημα πριν από μήνες. 788 00:49:15,911 --> 00:49:17,537 Τους στείλαμε στον πλανήτη σας, 789 00:49:19,081 --> 00:49:21,959 στα μέρη όπου τα καλύτερα μυαλά σας εξερευνούν την πραγματικότητα 790 00:49:21,959 --> 00:49:23,835 στο πιο θεμελιώδες επίπεδο. 791 00:49:23,835 --> 00:49:25,921 [βουίζει η μηχανή] 792 00:49:30,175 --> 00:49:33,261 [γυναίκα] Και θα καταστρέψουμε η επιστήμη που θα μπορούσε να μας νικήσει. 793 00:49:33,261 --> 00:49:35,347 [ενεργειακό τρίξιμο] 794 00:49:36,515 --> 00:49:40,185 [γυναίκα] Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σας θα γίνει χαοτικό και χωρίς νόημα. 795 00:49:40,185 --> 00:49:42,229 [παρακολούθηση droning] 796 00:49:43,647 --> 00:49:46,525 [γυναίκα] Το σύμπαν θα παραμείνει ένα μυστήριο για εσάς για πάντα. 797 00:49:48,527 --> 00:49:52,364 Στη θέση της αλήθειας, σας δίνουμε θαύματα. 798 00:49:55,283 --> 00:49:57,619 Τυλίγουμε τον κόσμο σας με ψευδαισθήσεις. 799 00:50:00,497 --> 00:50:02,833 Σας κάνουμε να δείτε αυτό που θέλουμε να δείτε. 800 00:50:04,251 --> 00:50:07,045 [ενεργειακό τρίξιμο] 801 00:50:07,045 --> 00:50:09,715 [γυναίκα] Είμαστε παντού. Οπουδήποτε. 802 00:50:09,715 --> 00:50:12,884 Πάντα παρακολουθώ. Μαθαίνοντας όλα τα μυστικά σας. 803 00:50:12,884 --> 00:50:14,594 Αποκαλύπτοντας τα ψέματά σας. 804 00:50:15,262 --> 00:50:17,639 Και θα σας μάθουμε πώς να φοβάστε ξανά. 805 00:50:18,473 --> 00:50:20,642 - [φωνές, λαχάνιασμα] - [τα ακουστικά χτυπάει] 806 00:50:26,773 --> 00:50:28,775 [στατικό τρίξιμο στις οθόνες] 807 00:50:34,322 --> 00:50:36,575 [αδιάκριτη φλυαρία] 808 00:50:41,663 --> 00:50:43,874 [ειδοποιήσεις που χτυπάνε στα κινητά τηλέφωνα] 809 00:50:48,170 --> 00:50:50,839 [το πλήθος μουρμουρίζει] 810 00:50:50,839 --> 00:50:52,632 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 811 00:51:02,809 --> 00:51:04,728 [αφηγητής στην τηλεόραση] Απολαμβάνοντας το φως του ήλιου... 812 00:51:04,728 --> 00:51:09,066 [παραμορφωμένο] ...αυτό το θαλάσσιο πλάσμα μπορεί να κάνει τον γύρο του πλανήτη 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,443 περισσότερες από τρεις φορές στη ζωή του. 814 00:51:11,443 --> 00:51:14,946 - [δυσοίωνο μουσικό κτίριο] - [στατικό τρίξιμο στις οθόνες] 815 00:51:18,533 --> 00:51:20,368 [χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα] 816 00:51:25,373 --> 00:51:27,000 [στατικά τριξίματα] 817 00:51:34,216 --> 00:51:36,134 - [χτυπάει το κινητό] - [ηχεί το τηλέφωνο] 818 00:51:43,767 --> 00:51:46,269 [η δυσοίωνη μουσική φουσκώνει] 819 00:51:52,359 --> 00:51:53,485 [εκπνέει απότομα] 820 00:51:59,074 --> 00:52:01,034 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 821 00:52:07,541 --> 00:52:08,667 [Ο Ye Wenjie λαχανιάζει] 822 00:52:13,755 --> 00:52:16,508 [απειλητική ενόργανη μουσική που πάλλεται] 823 00:52:24,683 --> 00:52:26,685 [χαμηλό βουητό] 824 00:52:40,157 --> 00:52:41,199 [Η Auggie λαχανιάζει] 825 00:52:46,329 --> 00:52:49,249 [απειλητικό μουσικό κτίριο] 826 00:53:17,903 --> 00:53:20,113 [Ο Τζιν λαχανιάζεται] 827 00:53:59,361 --> 00:54:01,363 [η απειλητική μουσική υποχωρεί] 828 00:54:02,364 --> 00:54:04,282 [δυσοίωνη αναπαραγωγή εγχόρδων] 829 00:54:51,913 --> 00:54:54,332 [ζοφερή μουσική στο πιάνο] 830 00:55:58,480 --> 00:56:00,398 [η μουσική ξεθωριάζει]